ustaški dočastnik

Sekund sekunde prija nega će zapucat, Bikli cila priča, cili život njizi dva prileti prid očiman. Ovi šta oda na noge gurajuć baciklo, Luigi ga Bikla u svojon priči nazva, garant je velk katolik šta se svako jutro i svako večer Bogu javlja molitvon za se i sve svoje klečeć pored postelje iz koje se maloprija diga, jerbo jutro je, ol u koju će, čin završi molitvu, leć, jerbo večer je. Čuje ga, osim šta vidi, Bikla. Čuje mu misli, glas koji samo Luigieva glava čuje kada moli: "Svemogući Bože, predajen Ti sebe, svoj život, sve ljude koje ću danas trevit. I danas ću se, ka i svakog novog dana, nosti s novim preprekaman, usponiman i padoviman koje čine moj život. Daruj mi snagu da učinim nešta korisno za svoje rodtelje, braću, sestre ("... ima i braću i sestre ..." još promisli Bikla) i sve svoje drage bližnje. Omekšaj mi srce da oprostin svakomen koji me povridija. Pokaži mi način kako najboljo iskoristiti ovi dan. Podaj mi snagu Duha da sve što činin bude na Tvoju slavu. Vodi me, podučavaj me, govori mi. Daruj mi nove i čuvaj sadašnje prijatelje, jer prijateljstvo je dragocjen dar("... nu šta voli prijateljevat"). Fala Ti na svemen što ću danas proživjeti (..."neš još dugo" priteći će Bikla). Neka svaki trenutak moga života bude Tebi na slavu. Amen.". Je on mislija ka šta je i govorija - na taljanski - ali Bikla ga je, u mašti svojon, sve razumija. Unda vidi Bikla kako ga na vlak dočikaju. Svi u crno. Sve žemske u koroti, plaču, tuku se u prsi, krive se i dreče, muški u crne veštite muču, stisnuti usana, oboreni nosova u tlej, suzni očiju i pridržavaju, svaki svoju, žene da nepadu. I eto vlaka, eto kapsila pa one padaju ka snoplje šence, snoplje brkulje kojo bi vrandočani slagali po kanopu spletenon od stabljika napolce a koju bi prija natapali u vodi, pa kad dovoljno smekša razvukli i metili pod desnu nogu, pa unda rastezali i natezali do prsa skroz i unda ispriplitali a služija im samo za snopove vezat jerbo nije bija jaki.

vojničar Crne legije

Drugi, šta ga Bikla Gino krstija razmišljajuć o njemen, je bija otac petero dice, dobar muž svojon ženi, dobro dite materi i ćaći, brat dviman sestrama i dvojci braće, bija je još momak, nije ima dice ... kakoš ga ubit, ražalostit tolke ljude. Kakoš mu prikinit život a on mu još nije ni najvažnijo obavija - dicu dice napravija. Jerbo, kad oto doživiš, dicu dice svoje, moš smiron umrit. Svoje, od Boga dano, si napravija. "Ol Luigia ol Gina. Oba! Ol nijednog ..." napadoše ga misli u vlas iste po tri, po četr puta proletiše mu glavon. Sve u sekund. 

Sve tako, brzon brzinon, prolazilo Bikli kroz glavu dok obojcu nije pustija da prođu mimo bovana za koji se skrija, mimo karabina s kojin i mirija. Lažuć sam sebe ka da se pridomislija, ka saće se zaletit i poubivat i, pa, ka, diš ljudiman iza leđa, pa ka nisu to ljudi, pa ka peta Božja zapovid je "Ne ubij!", razčaran sam sa sobom, side Bikla, odloži pušku i zujanja misli ka zujanja roja čela pokuša se rješit tako šta glavu stisnu obiman rukama.

Drugi put će. Neće imat milosti. Da su švabe bile beknija bi ji garant. Čuo je Luigia kako Ginu govori: "Questo e un paese bellissimo. Croatia. Anche questo suo deserto." "E una bella e la gente!"* Šta su god govorli, govorli su. Živi i zdravi kraj ustaše Bikle prošli.
Zna je Bikla, ma šta zna, vidija i i gleda su strahopoštovanjen, za Crnu legiju. Bojna grupa Jure Frncetića s početka je zvali a niki i Prva ustaška pukovnija ol Sarajevska pukovnija. Njen zapovjednik bija satnik Jure Francetić a desna mu ruka Rafael Boban. Velku većinu Crne legije činili muslimani. Postala je sviman poznata kad je u proliću četresdruge satrla partizane i probila sve do Drine. Volija bi Bikla da je u trećoj bojni, onoj šta je obranila Kupres dok su se prva i druga bojna borle s partizanima na Vlasenici. Volija bi Bikla svašta. Najviše da je on dobija zapovjedništvo nad Legijom a ne oni Ivan Stipković šta ga Poglavnik metija namisto Francetića koji je posta zapovjednikom svih stajaćih ustaških zdrugova.

"Neka ji. Neka san moga, mere bit, i dobre cokule uzet. Prikinit dvatri dana travu jist. Bili jin puni ruksaci komzerva, garant. Neka ... valja Bogu na istinu." ne priznavajuć sebi da mu bilo teško i kokoš ubit, a di neće čovka, dva čovka, razmišljaše pravdajući samomen sebi svoj postupak, Bikla, Marko Sarić, mućanin, ustaša. Krenu dublje u šumu. Sakrit se šta može najboljo jer iza ove dvojice proće cila satnija ako ne i bojna taljanska. "A moga san i baciklu imat i brže doć Prijedoru. Vozit di se mere a di nemere biciklu na rame pa doklen triba ... a moga san i samokrese in i puške uzet pa reć da san puten beknija dva partizana šta su imali ratni pljen uzet taljanima pa zaradit baren nadsatnika čin ... Bože sačuvaj! U svakomen ratu ima lešinara šta sa mrca kupu sve šta vridi, koljača šta guštom kolju, silovatelja šta im najdraži straj šta vidu u ženskin očiman kada su podanjin, mučitelja šta prvom kog ujte vraćaju sve šta im ko napravija kroz cili život, palitelja šta sviman palu sve da ni oni nemaju ka šta i sami nemaju. Nisu oto ni ljudi ni vojničari ni muškarci. Nije oto radit ljudski, ni vojničarski, ni muškarčevo.

___________________________________________________________

RJEČNIK

njizi - njih

trevit, trefit - susresti
dočikaju - dočekivaju
muču - šute
veštite - odijela
tlej - pod, tlo
kapsil - mrtvački kovčeg
brkulja - vrsta pšenice
napolca, napolica, zimnica, suražica - raž
mirija - (u ovom kontekstu: ciljao) mjerkao pogledom, pomno gledao
beknija - ubio
satrla - uništila
samokres - pištolj
ujte, ujite - uhite, uhvate
vojničari - vojnici

 PRIJEVOD

Questo e un paese bellissimo. Croatia. Anche questo suo deserto - Lijepa je ova zemlja. Hrvatska. Čak i ova joj divljina
E una bella e la gente - Baš je lijepa. Kao i ljudi

NAPOMENA

Poštovani čitatelju! Kod prijevoda drugih jezika služim se Google translateom koji nije baš najpouzdaniji prevoditelj pa ne zamjerite ako se šta smješno ili glupo desi kod prevođenja.