USTAŠA BIKLA I TALJANSKA BACIKLA

pule

Probudlo ga opet isto. Suv mu kašalj su boli u prsiman. Bol ista ka unda kad mu se pule, šta su mu ćaću, tovara njiova Guzonju, išli utucavat, ritnilo u prsi. Šta je ima, sedan, osan, kad mu Ćaća reka: "Dođder dat ruke! Ponesi batić! Nemoj da si se privarija pa mi ponija bat!". Nije oto mala stvar kad ti Ćaća išće, kad te Ćaća triba. Bilo kod od stariji al napose Ćaća. Znači da šta i vridiš, i od tebe ajera. Zaletija se Marko u ajat, zna je napamet di šta stoji, moga bi usrid noći nać i uzest iglu za vest rakam da ga kogod pita a kamo li batić ... da ga kogod pita? a koće ga pitat nega Mater šta je nadugo i naširoko najboljo ga vezla. Svi su, doli do Vučevice, desno do Trilja, gori do Vrlike i livo do Unešića, a i dalje, znali kojo je rakam šta ga njegova Maja izvezla oš na šotanu oš na košulju bilu divojačku, primetaču ol na ručnik ol na intimelu i lancun. Koji je bija najbolji, najlipši, su najviše boja i oblika. Kako rakam vest već učla i Lucu i Mandu i to su svi znali. Mandu! Dite šta je već prikinilo plakat kad god se ubode a bola bi se prikonekoliko puta u minuti. Dite. Najmlađo skoro u cilon Vrandocu a već mu igla u ruke, već traži trave su Materon, već mora znat siniji donit kad za njomen zna sidit. Je, Lucija je tada imala dvanest, Marko devet i Manda šest (ona bi rekla "šešt" i pokazala sedan prstiju koji put a koji put osan - nikad da potrefi šešt, al već u sedmoj sve je znala, i brojat i slova i čak na abak računat do deset. I pribrojit i oduzet. "Ako iman tli jabuke i jenu dadnen Luci, tebi Malko ništa jelbo si zločast, unda mi ostanu dvi" tako je počela pametovat.). Najvolila je Mande, sitna nako, sijat lan pa govorit: "Od ovoga će mi Maja simena košulju otkat a od ovoga zrna biće dosta za okrugu za na kovrljak.". Kad bi se lan žeja ručice lana Mande bi tresla i sve govorla: "Evo meni robe - robe pune sobe!".

na glavi jon kovrljak
a na njemen okruga

Trče Marko su batićen, Mater drži Guzonju za glavu a Ćaća čučnija Guzonji kraj jaja  i čeka diku svoju. Nije ga tija obalit, nije volina oto, nema potribe. Da će čučnit i Ćaći dat batić a pule šta se tudan vrljucalo, ka da je znalo da mu se u ćaću diraju, zanjon desnon ga smiri u prsi, iz čista mira. Ka da je znalo da je Marko suučesnik u zločinu šta slidi. Pade Marko na gujcu i oma se skoči govoreć "Nije mi ništa! Nije mi ništa!" jerbo Ćaća kaki je moga bi puntat pule šakon među uši i poslat činit društvo onomen šta je diteBoga nosija, šta je Divcu Mariju i dite Isusa nosija u Egipat misleći "nikor sritniji od mene. Od vrimena do vrimena valja bit magarac i nositi Boga na svojin leđiman".
A laga Marko, šta nije volija. Laga je da mu nije ništa zarad puleta. Ćutija je bol u prsa koja ka da je u njiman napravila rupu kroz tilo pa kroz otu rupu izlazi na leđiman, između plećki. Ispovidit će i se i za pokoru dobit nešta malo. "Faljen Isus i Marija!" pozdravit će svećenika a ovi će mu reć "Navijeke!". Klekni će i prikrižit će se i reć će: "U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen! Skrušeno ispovidan svoje grije koje san učinija. Zanja moja ispovid bila je prija pet dana. Ovo su moji griji: izmaka san Luci stolcu kad je išla sist pa se prostrla po saliću i laga san Ćaći da mi nije ništa kad me pule smirlo koptom a bolilo me i uprsi i u leđiman. Još san Mandu natra izist cili čanak pure i mlika pa je drob zabolija. Molin pokoru i odrišenje grija; dobar je velečasni Dundo. Garant će lišo proć. Dvi Zdravo Marije i tri Očenaša, ma jedan Očenaš, garant ... Kajen se od sveg srca šta san uvridija Boga, najveće i najmilije dobro. Mrzin sve svoje grije i čvrsto obećajen da ću se popraviti i da više neću grišit! Unda će mi velečasni reć: "I ja te odrješujem od svih tvojih grijeha u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen. Prikriži ću se i reć i ja Amen! Unda Velečasni: Gospodin ti je otpustio grijehe. idi u miru! Ja: Bogu fala i iđen oma izvršit pokoru šta san je dobija ... Neš ti! A puletu ništa! Ni Luci ni Mandi! Samo šta mene boli u prsi."

... pule uteklo materi na sisu ...

Čim ga smirlo, pule uteklo materi na sisu ka da nije odavno. Biće prošlo po ure. Marko se diga, ka oprašija gujcu iako nigdi prašine, trava in rasla cilin dvoron isprid kuće. Čučnija Guzonji do zadnji nogu, pružija Ćaći batić i gleda šta će sad bit. Ovo mu bilo prvo utucanje. Ćaća pozva brata "Aj brajo!". Doša stric Vrane šta je sidija na sopici i privatija držalo motike šta je bilo najširo. Ćaća uvatija Guzonju za jaja i tražija, mera mu žilu. Kad je naša, uzeja batić i laganim udarcon po žili. I tako još tri-četr puta. Jadni Guzonja. Mater mu, prija nega će ga prvi put Ćaća udarit, ugurala ruku u usta i ujitla za jezik pa se nije maka. Samo reva i tresa tilon. "Ovi više neće pravit dicu. Moš skakat kolko oš Guzonja. Jaja će ti ni za misec doć uništa." ...
Diga se Marko naspavan i satrven. Kašlja je i dalje al ne više tako suvo, nije ga grebalo ni ugrlu ni uprsin. Biće zečinja ditelina činila svoje. Čudi se da nije i prija. Je je se nažvaka!
Treći je već dan od kad se rasta od Turine. Bogu fala još nikog nije vidija ni čuja, pa niko ni njega. Rane skoro pa ništa ostalo iako je špara i jia sve našta je po putu naletija. Ubra je bila sljeza poradi kašlja, stolisnika ako pane pa se raskrvari. Mutap Turinin natrpa je rogozon, samo podancima koje će sušiti na vrilu kamenu dok se ne počne lomiti uz suvo krckanje. Unda će ga usitniti kamenom o kamen. Ispečen će mu minjat kavu a kuvan, dosta je mladi podanaka pa i može i skuvat, ima okus šparoge. Bar da je doba od ogrozda ol kupina ol malina. Ne boji se Marko glada ni žeđi. Ni vuka. Ničega osin Boga dragoga. On je na svomen. Di se rodija, živit učija i naučija. Otra dalje. Prijedoru! Svakin korakon bliže. Unda će švaban oko za oko! Zub za zub! Muškarčevo je oto!

... one će, ka ono: "Nije nami do momaka
mi bi samo žablji kraka!Oj!"
unda oni: "Nije nami sad do cura. Rano je ujutra.
Samo motrin di bi čun svoj veliki ja utra! Oj!"

___________________________________________________________

RJEČNIK

bikla - mješavina vina i kozjeg mlijeka
taljanska - italijanska
unda - onda

pule - magarac do dvije godine starosti

utucanje - steriliziranje mužjaka domaćih životinja

batić - posebno napravljen drveni bat u obliku slova L koji je služio isključivo za utucanje

bat - veliki drveni čekić koji je služio najčešće za razbijanje većih grumenja zemlje kod ratarskih radova (oranja, drljanja i sl.)

išće - traži
napose - posebno, naročito
ajer -korist
ajat - prostor pokraj kuće koji je služio kao ostava ili prostor za boravak sitnije stoke
rakam - ukrasni vez na ženskim košuljama i podsuknjama, na posteljini (jastučnicama i plahtam) i ručnicima 
lancun - plahta
intimela - jastučnica, navlaka za jastuk
kovrljak, vindelj, findelj - dio narodne nošnje, ispleten od slame pa opšiven koncem
ručca, ručica - svežanj stabljika lana
sinija - mali okrugli stol

abak - staro, jednostavno pomagalo za računanje; drveni okvir s napetim žicama na kojima su se nalazile drvene kuglice koje su se mogle pomicati gore i dolje te tako pomagati onome koji zbraja ili oduzima

mera - namješta natezajući

obaliti - oboriti
vrljucalo - trčkaralo

smiri - pogodi

slidi - slijedi
oma - odmah
puntat - udariti u točno određeno mjesto/privremeno pričvrstiti
griji - grijesi
salić - neobrađena, nepravilna kamena ploča za pod kuće
čanak - drvena zdjela
lišo - glatko, ravno, bez prepreka, bez vrijednosti, bez teškoća, bez bodova (lišo bez punta čest izraz u igri briškule ili trešete)
brajo, brale - izraz odmilja za brata
sopica - kamena, obrađena klupa, najčešće ispred kuće
satrven - satrt
rane - hrane
špara - štedio
zečinja ditelina - kiseljak, kiselica, slanica, sočica, kisela djetelina - ljekovita biljka protiv trovanja, infekcija, groznice, skorbuta. Koristila se i u pripremanju juha, salata, povrtnih priloga te u pripremi jakih čajeva
otra - otišao, ode/obrisao
ogrozd - grm srednjeg rasta s trnovitim granama. Bobičasti plodovi su jestivi i slatkokiselkastog okusa.
čun, čiklja, cila - najmanje plovilo, čamac plitka i ravna dna, oštrih ili odrezanih krajeva. Obično je od drva i duljine do 3 m. Pogoni se veslima, rijetko kad jedrima ili motorom. Kadšto se čunom naziva i plitak čamac izduben od jednog komada debla (ladva).
utra - utjerao